Définition

1. Nom masculin :
   • Adage, maxime, proverbe : "cách ngôn" désigne un énoncé bref et frappant, souvent traditionnel, qui exprime une vérité générale, un conseil de sagesse ou une règle de conduite. Il est considéré comme une norme ou un principe à suivre.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin : (L'adage dit : 'Qui mange un fruit se souvient de celui qui a planté l'arbre'.) (C'est un adage très répandu dans la culture vietnamienne.) (Il aime citer les maximes des anciens.)

Utilisations avancées

• "trở thành cách ngôn" : devenir un adage, une maxime. (De nombreuses paroles du Président Hô sont devenues des adages.)

Variantes et mots apparentés

• Tục ngữ (nom) : proverbe. (Souvent plus spécifiquement populaire et anonyme.)
• Danh ngôn (nom) : citation célèbre, parole mémorable. (Souvent attribuée à une personne connue.)
• Châm ngôn (nom) : devise, maxime, principe. (Souvent utilisé pour une règle de vie personnelle ou collective.)

Synonymes

• Adage (nom masculin) : énoncé traditionnel exprimant une vérité générale.
• Maxime (nom féminin) : formule brève énonçant une règle morale, un principe de conduite.
• Sentence (nom féminin) : pensée morale exprimée en termes concis et frappants.
• Dicton (nom masculin) : énoncé populaire et traditionnel, souvent météorologique ou saisonnier. (Nuance légèrement différente.)

Expressions idiomatiques

• "theo cách ngôn" : selon l'adage, comme le dit le proverbe. (Selon l'adage, 'Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille'.)

1. adage